TOHO présente
''Sanctuaire pour les soldats morts''
Été 1944.
Mon sac.
Shinji.
Viens lui dire au revoir.
Arrête, Shinji.
Restez tranquilles.
Viens ici.
Tu obéiras bien à ton oncle, ta tante et ta grand-mère.
Avant peu de temps, Tokyo sera bombardé.
J'aimerais que nous puissions tous aller à la campagne avec toi, mais ...
nous avons notre travail ici ...
.. ta mère à la maison, et
... ton frère dans une usine.
Tu nous manqueras, mais ...
- C'est comme un pique-nique .... - Quoi?
- Ça va lui plaire.
Ah bon? Et bien, tant mieux.
Les gens de la campagne sont bons et gentils.
Père.
Oui?
Qu'est-ce qu'il y a?
Je voudrais ...
Tu voudrais quoi? Une lettre?
Que voudrais-tu?
Ta belle boucle.
Allons! C'est un trésor pour lui.
Donc, tu la voudrais ?
Et bien, prends-la.
C'est pas juste!
Tu voudrais travailler sur un bateau, toi aussi?
- "TAKESHI" - ''Jours d'Enfance''
Producteur exécutif Fujio Fujiko
Récit de Hyozo Kashiwabara Fujiko Fujio et
Scénario de Taichi Yamada
Photographié par Tatsuo Suzuki
Musique par Shinichiro Ikebe
La chanson-titre "Jeunes Jours d'Été" est de Yosui Inoue
Vedettes:
Shima Iwashita
Toshiyuki Hosokawa
Tetsuya Fujita Yuji Horioka
Réalisé par Masahiro Shinoda
Kazadomari, Toyama
Bonjour.
Bienvenue.
Vous connaissez le chemin?
Prenez tout votre temps.
Je vous remercie beaucoup.
C'est lui, mon oncle?
Oui, le frère de ton père.
Ne t'en fais pas.
Il est toujours comme ça.
Il n'est pas habitué à parler avec des gens de la ville.
La route est longue jusqu'à chez lui ...
.. et il ne sait trop quoi dire.
Mais, c'est un homme très gentil.
Comme c'est vaste!
Des champs partout et très loin!
Mais la mer est toute proche.
La mer du Japon.
Tu pourras te baigner tous les jours l'été prochain.
Qu'est ce qu'il y a? Tu es bien silencieux.
Pas besoin d'être inquiet.
Je ne suis pas inquiet.
C'est beaucoup mieux pour toi ici ...
.. que d'aller vivre avec des étrangers, comme tous tes camarades de classe.
Je ne me plains pas.
Il est là.
Le gamin de Tokyo!
Allez, viens voir!
Je suis occupé.
Il porte une casquette. Tu crois qu'il est malin?
Il est là!
Que va-t-on faire si ...
s'il est plus malin que Takeshi?
Alors, ce sera notre capitaine de classe.
Il m'étonnera vraiment toujours.
Il était censé vous accompagner jusqu'ici.
Mais il a emmené nos sacs. Il nous a bien aidés.
Bienvenue!
Cela fait bien six ans.
C'est un bien long moment.
Je suis contente que vous ne vous êtes pas perdus en chemin.
S'il vous plaît, prenez bien soin de mon fils.
Est-ce que l'ennemi a déjà bombardé Tokyo?
Non.
Pas encore, mais c'est pour bientôt.
Donc, Shinji va rester ici avec nous.
D'accord.
Merci.
Et alors après?
"Et alors après"!? Qu'est-ce que tu veux dire?
Quand ils seront tous morts à Tokyo?
Mère!
Il sera orphelin.
Qu'est-ce que tu racontes!?
Tu veux plus de lumière?
Non, monsieur.
Très bien.
Ne m'appelle pas «monsieur».
Appelle-moi 'mon oncle'.
Il travaille pour le gouvernement.
Il est chef de bureau.
C'est formidable. Tout le village est fier de lui.
Je suis désolée.
J'ai pris tellement mon temps que nous sommes en retard.
Voilà ton école.
Tu vois, ce sera un long chemin.
Je vais vous laisser ici.
Il est ici!
Debout.
Saluez.
Bonjour, monsieur.
Assis.
En tant que votre enseignant, je vous ai déjà dit,
.. que nous avions un nouvel élève ...
C'est le second réfugié que reçoit notre école.
Par coïncidence, c'est un élève de cinquième
tout comme le premier réfugié, qui était une fille.
Les deux classes ont donc chacune un réfugié.
D'autres étudiants viendront de Tokyo et d'Osaka,
car ils évacuent les villes, et cherchent refuge à la campagne.
C'est notre devoir de les recevoir chaleureusement.
Soyons exemplaires dans notre accueil.
Il s'agit là d'une demande précise de votre Directeur.
Faisons donc connaissance avec Monsieur Shinji Kazama.
Classe B.
Shinji Kazama.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
Ne riez pas!
Au revoir.
Prends bien soin de lui.
Je vais t'envoyer tes livres.
Bonsoir.
Shinji.
Takeshi est ici.
Takeshi?
Ton capitaine de classe. Il est intelligent et travaille bien.
- C'est le garçon de Ohara? - Oui.
Qui portes-tu sur ton dos?
Mon frère.
Sois le bienvenu.
Shinji a besoin d'un ami.
C'est le garçon de Ohara. Takeshi.
Bonjour.
Entre.
C'est ton frère?
Je vais m'occuper de lui.
Brave garçon!
Il est si mignon.
Ta mère est repartie?
-''Classe B''? - Quoi?
Tu as dit ''classe B''.
J'ai tout mélangé.
Nous n'avons que deux classes ici.
''garçons'' et ''filles''.
Et combien à Tokyo?
Quatre.
Oh! Tu as tant de livres!
Prête-m'en.
Nous avons quelques bons livres ici.
J'en ai beaucoup plus à la maison.
Maman va me les envoyer.
Quelle belle boucle!
C'est le cuirassé Mutsu.
Mon père y naviguait.
Vraiment?
Il est fonctionnaire du gouvernement.
Superbe!
En étais-tu un à Tokyo?
"Un quoi?"
Capitaine de classe.
Oui.
Je vois.
C'est toi qui l'es, ici.
Les garçons sont tous stupides ici.
Donc, je suis le patron.
Soyons amis.
"Le gravier sur le chemin a été nettoyé par la pluie.
"Les pas des pèlerins suivaient le même rythme
"Montrant ainsi leur respect à l'empereur défunt.
"Les arbres le long du chemin, en train de former une forêt,
"Ont été envoyés de tous les coins du pays
"Lorsque le sanctuaire a été construit. "
C'est assez.
Très bien.
Ohara.
Écoutons maintenant un garçon de la campagne.
"Le chemin passe sous un torii.
'' la sainteté du lieu s'approfondit '' quand nous approchons de l'autel.
"Puis, comme nous faisons le tour,
"Nous pouvons voir la porte ''de devant du temple
"Si solennelle et si divine ..."
Qu'ai-je fait?
Tu as ri.
Non.
Si, quand je lisais.
Non!
Je n'ai pas ri!
Super!
Tu es vraiment fort.
Où dois-je m'engager, la marine ou l'armée de l'air?
L'armée de l'air.
Shinji.
Viens. Minako est ici.
Qui est Minako?
Elle est une réfugiée comme toi.
- Tu la connais? - Oui
Elle est en cinquième année, elle aussi.
Elle est d'Osaka.
C'est une de mes parentes éloignées.
Excusez-nous.
Il suffit de dire un petit bonjour.
Bonjour.
Je suis Minako.
Viens, assieds-toi.
Un bien grand garçon maintenant.
Il a le même âge que Minako.
Un beau couple. J'espère qu'ils vont s'entendre.
Pourquoi pas?
Qu'est-ce qu'il y a de drôle?
Shinji.
Tu étais en retard.
Pour quoi?
Il y avait une réunion.
Je ne le savais pas.
Par ici.
On t'a exclu?
Non.
Dis-le à ton professeur. Les enfants ici sont méchants.
Je ne veux pas.
Pourquoi pas?
Je me suis fait des amis. Ils sont gentils.
Les enfants de Tokyo sont des bonnes pâtes.
Mais tu ne tiendras pas le coup ici.
"Minako aime Shinji"
C'est toi qui as écrit ça?
Qui l'a fait?
Je vais le faire.
Faire quoi?
Le cogner.
Cogner qui?
Personne d'autre?
Seulement Shinji?
Quelle est la réponse?
C'est ce qu'on appelle l'étoile polaire ou étoile-pilote ....
.. importante pour la navigation.
Donne-nous en quelques-uns.
Demain. Demain.
Vous ne rentrez pas chez vous?
"Vous ne rentrez pas chez vous?"
Tu as été voir le professeur!
Pour raconter des trucs sur nous?
Non.
Alors, pourquoi?
Le vice-capitaine de la classe est malade.
On m'a dit de le remplacer.
Le vice-capitaine?
Tu as entendu?
Le vice-capitaine
Allons-y.
Pourquoi tu ne chantes pas?
Chante!
Je ne sais pas.
Peu importe. Essaie, chante.
Toi non plus, tu ne chantes pas.
Moi, non.
Je suis différent.
Chante!
Le gamin de Tokyo pleure.
Shinji. Takeshi est ici.
Shinji.
Ton ami.
Pas de baby-sitting aujourd'hui?
C'est un gentil garçon.
Brillant à l'école et travailleur courageux à la maison.
Oui?
Je l'ai lu.
Pourquoi n'entres-tu pas?
Allons faire du bateau.
Tu n'as pas encore été à la mer.
Dépêche-toi!
Le soleil va se coucher.
Grimpe.
C'est bien, hein?
Tu appelles ça une corde?
Qui peut utiliser ce machin?
Ça ne va pas?
"Ça ne va pas?"
Quoi?
Nul.
Assez!
C'est pour toi!
Pas trop de monde, ça va.
Futoshi.
Tu viens de pisser!!
Non.
Si. Je le vois à ta tête.
Non!
Oui, tu as pissé!
Dis-moi.
Quoi?
Tu as prêté tes livres à Takeshi.
Moi, je déteste lire, alors raconte-moi les histoires.
Vas-y.
Ça te plairait les "Jeunes Détectives"?
Ne sors pas!
Où vas-tu?
... si tard le soir?
Chéri!
Ne sors pas!
Qu'est-ce qu'il y a de mal?
Akiko!
C'est ma sœur.
Vas-y!
Je ne voulais pas te défier.
Tu as été aux bains avec Shinji.
C'est toi qui l'as emmené là-bas.
Takeshi avait dit de le laisser seul.
Vous avez tort.
Bats-toi!
Allons-y!
En duel?
Bien sûr, un contre un.
Futoshi va gagner.
Est-ce que ça va?
J'ai vu le combat.
Je ne peux pas te parler.
Dis-moi.
Tu as lu beaucoup de choses. Raconte-moi des histoires.
Tu l'as fait pour Futoshi.
"Le comte de Monte-Cristo "?
Ça va?
Je ne sais pas.
Raconte.
C'est une histoire française.
Tu connais Napoléon?
Tu connais?
Pas de questions. Raconte seulement.
C'est arrivé quand il était en exil.
Un jour, un navire est arrivé au port.
"Qui est ce jeune homme sur le pont? "
Les gens regardaient ce jeune homme
qui se tenait là fièrement.
C'était Edmond Dantès.
À bord se trouvait aussi un homme méchant,
... nommé Dangler.
Dangler tendit un piège à Dantès
et l'envoya en prison.
"Vengeance! dit-il
"Si je sors d'ici vivant,
"Je me vengerai de lui!"
''Dantès se le jura.
''Après quatorze ans, ''il brisa ses chaînes
''et apparut devant Dangler
'' en tant qu'homme très riche, '' le Comte de Monte-Cristo ...
"Écoutez! Il vous reste deux jours à vivre.
"Vous avez été empoisonné il y a une semaine.
"Vous allez rire à en mourir! "
"La prison est en feu!"
''Des flammes sortaient de la prison.
''Tous les gardiens se jetèrent au sol de peur.
''Alors, un samouraï de haute taille, tout habillé de noir, apparut.
''Le Masque Noir!
''Il se tenait dans les flammes pour sauver les prisonniers.
C'était un Homme de Justice!
Alors ...
"Je te tiens!"
Un garde l'avait saisi par derrière.
"Écarte-toi!"
"Vous êtes en état d'arrestation!"
Il mettait sa vie en danger, ..
.. prêt à mourir dans l'incendie avec le Masque Noir.
Le 17!
Un groupe de réfugiés va arriver de Tokyo!
Des adultes, aussi?
Seulement des enseignants et des étudiants.
Ils vont occuper au moins les ''Trois Temples''.
Tant que ça!?
Shinji.
Es-tu heureux de voir des garçons de Tokyo?
Ce sont des étrangers pour moi.
Tais-toi!
Ne nous interromps pas!
Et alors?
Alors quoi? ... Ah!
Le voleur, ''Vingt Visages'', monta l'escalier.
"Sur le toit!"
... le détective Akechi et ...
Quoi?
Rien.
Vous n'écoutez pas.
Vous n'aimez pas ses histoires?
Ce n'est pas ça.
Alors, écoutez.
Nous avons manqué la première partie de son histoire.
Ce n'est pas pour vous, de toute façon.
C'est pour moi.
Est-ce que vous avez bien étudié seuls, par vous-mêmes?
- Oui - Bien, bien.
- Ah! Te voilà.
J'ai appris que tu avais bien réussi.
Les enfants, étudiez encore plus, pour atteindre son niveau.
Élèves de cinquième année, ici!!
Mettez-vous en rangs.
Qu'est-ce qui se passe?
Ce sont les enfants de Tokyo.
Regarde.
Ce sont des poules mouillées.
Amène-les.
Qui?
Eux.
Pour quoi faire?
Pour leur parler.
Utilise ton accent de Tokyo.
Vas-y!
Dis-leur: "Jouons ensemble!"
Pourquoi tu t'arrêtes?
Laissons-les tranquilles.
Tu résistes à Takeshi?
Tu n'as rien à faire avec nous.
Tu es encore un garçon de Tokyo.
Tu n'es pas avec nous.
Quoi?
C'est quoi ce regard?
Regardez!
Saluez!
Riez!
Appelez-les!
Venez ici! Jouons ensemble!
Venez par ici!
Venez, nous allons jouer.
Qui est-ce?
Ohara.
Ça faisait bien longtemps.
Nous ne t'avons pas vu pendant les vacances et les fêtes.
Bonne Nouvelle Année!
Pareillement pour vous.
Il vient de partir à Torimai.
À la gare pour récupérer ses livres envoyés de Tokyo.
Il est allé en bus.
Seul?
Oui. Il voulait voir les environs.
Permettez-moi d'utiliser votre vélo.
Pourquoi?
Que veux-tu faire?
Il exagère.
J'aimerais récupérer un colis.
Que faites-vous là?
Sortez de là!
Quoi?
D'où tu viens?
De Hamami.
Mais tu es réfugié?
Tu connais Ohara?
Tu le connais?
Takeshi Ohara.
Oui.
Viens!
Pour aller où?
Suis-nous!
Il a attaqué quelques-uns de nos amis, aux environs de Hamami.
Tu vas payer pour ça.
Tu veux te battre?
Très bien.
Attendez!
Je saigne.
Ça va?
Mais c'est le vélo de mon oncle.
Oui. Je l'ai caché ici pour chercher après toi.
Nous sommes en sécurité ici. Restons-y un moment.
Pas encore?
Pas avant la nuit.
Si tard!?
Ils ne doivent pas nous voir.
Oublie tes livres.
Est-ce que tu as une photo de toi?
Une photo?
Oui.
Je voudrais une vraie photo de studio.
C'est pas loin d'ici.
Monsieur.
Pourrions-nous rester ici jusqu'à la nuit tombée?
Pourquoi?
Nous attendons quelqu'un à la nuit tombée.
Vous pouvez rester.
Merci.
Je n'ai plus de clients, de toute façon.
Je n'ai plus de films.
Nous allons fermer.
Ils vont entendre ta musique.
Nous allons à nouveau être poursuivis.
Prêt?
Takeshi.
Tu es venu pour me secourir?
Bien sûr.
Tu étais dans le territoire ennemi.
Ne viens jamais ici tout seul.
Dis ...
Quoi?
Tu as été très gentil avec moi, mais ...
Pourquoi? ... Pourquoi est-ce que ...
... je te maltraite?
Tu ne piges pas?
Tu ne piges pas? Non?
Shuichi, dépêche-toi.
Ah! J'ai oublié.
Dépêche-toi, Maman!
"Destinataire: M. Shinji Kazama"
"Cher Shinji,
"Tu as l'habitude de la vie à la campagne maintenant.
"Tokyo est bombardée tous les jours.
"Mais nous avons survécu.
"Ton père et ton frère font de leur mieux, eux aussi.
"J'espère que tu deviens plus fort au beau milieu de cette nature.
"Beaucoup de grands chefs se sont formés à la campagne.
''C'est une chance d'y passer tes jours d'enfance.
"Tu me manques, mais c'est pour ton propre bien ... "
Les Préparatifs pour la Bataille!
Nos forces militaires sont prêtes
à contre-attaquer l'ennemi dans les îles Philippines.
Les chars ennemis sont les cibles
que nous atteignons à coup sûr par nos tirs bien ciblés.
Exercice pour Raid aérien!
Des bombes incendiaires!
Nos jeunes "pompiers" se ruent vers le théâtre des opérations.
"Nous sommes encore trop jeunes pour aller à la guerre, mais
"Nous sommes déjà assez vieux pour défendre nos foyers
"... lors des raids aériens ..."
Qu'est-ce qu'il y a de drôle!!?
Les étudiantes en provenance de Taïwan à Tokyo
se rassemblent pour remercier notre projet de les aider ...
.. devant le palais impérial.
Déterminé à attaquer les îles britanniques,
Hitler a convoqué une réunion de l'Assemblée nationale.
Le Führer a proposé des forces conjointes avec l'Italie
pour attaquer l'Angleterre.
Le Ministre des Affaires étrangères italiennes s'est levé
et a applaudi pour encourager les Allemands.
Hitler a visité quelques usines de munitions à Berlin
et a fait un discours de 40 minutes devant les travailleurs
afin de soutenir leur moral.
Il a souligné le désir des Britanniques
d'étendre leurs colonies toujours plus.
Il est vital de les détruire au nom de toute l'humanité.
Nous nous battons pour cet idéal ...
Que se passe-t-il?
Sudo est de retour.
Salut!
Le professeur m'a dit ...
Tu as récupéré?
Oui, mais pas encore de gym.
Il y a un problème.
Pourquoi?
Il y a deux vice-capitaines.
Je démissionne.
Ça a déjà été réglé.
Comment?
Le professeur a dit ...
... que Sudo n'est pas encore bien. Shinji gardera le poste.
Mais ...
Quoi?
Sudo est meilleur.
Pourquoi?
C'était son travail.
Qu'est-ce qu'il y a?
Des objections?
Vous me défiez?
Non.
Pas du tout.
Je vous ai apporté quelques bonbons, c'est pour vous.
Merci. Vois avec ma femme.
Alors Shinji vous aide.
Il travaille bien.
J'étais inquiète au début, mais il s'en sort bien.
Mieux que ce que j'attendais.
Il sait quoi faire pour flatter ses chefs.
Je ne les flatte pas!
Du calme. Nous sommes heureux de voir que tu te débrouilles.
Vous aimez les bonbons?
Elle est presque sourde.
Je les aime.
Tu es bien silencieux.
Tu as peur?
De quoi?
.. des garçons qui vont se moquer parce que tu te promènes avec moi.
Non.
Je vais rentrer seule à la maison.
Retourne.
Ne fais pas le héros.
Je le vois. Tu as l'air tout effrayé.
Je n'ai pas peur ...
Laisse tomber.
Grand merci. Au revoir.
Je n'ai pas peur ...
Je ne suis pas un lâche!
... ni un flatteur!
Takeshi.
C'est pour toi.
.. du sucre de raisin. Tu l'aimes, n'est-ce pas?
Shinji va raconter ...
Shinji?
Tu n'as plus d'autres histoires.
Non.
Menteur!
Tu connais beaucoup plus d'histoires.
Comme "Le Cheval Pégase."
Tu n'as qu'à la raconter.
J'ai oublié.
Menteur!
.. plus vice-capitaine.
Quoi?
Je ne suis plus utile pour rien. Tu n'as plus besoin de moi.
Alors, ne fais rien. Suis-moi simplement.
Ne m'ennuie pas ...
Je démissionne.
Plus d'histoires, plus de vice-capitaine.
Allons-y!
Shinji.
Viens à la maison.
Il vaut mieux pas.
Ce sera un secret. Je ne dirai rien.
Dimanche prochain, à deux heures.
Entre.
Assieds-toi.
Ma famille est sortie.
Sers-toi.
Tu es le bienvenu.
Superbe!
Quelle collection!
C'est un secret. Je ne vais pas les leur prêter.
Tu vas aller à l'école secondaire?
Il n'y aura que nous deux.
Et Ohara.
Il n'y sera pas.
Non?
Il est pauvre. Il ne peut pas se le permettre.
Ses heures sont comptées.
Il est devenu dictateur pendant que je n'étais pas là.
Il t'a maltraité?
.. t'a rendu esclave?
Tu le hais?
Très bien.
Je vais le battre.
Tu ne pourras pas.
Tu n'es pas assez fort.
Futoshi a perdu.
Personne n'est plus fort que lui.
Que dirais-tu si nous étions deux?
Ça n'ira pas.
Et à trois?
Non, il n'est pas seul.
Viens.
C'est mon sanctuaire. Mais, toi, tu es spécial.
Viens.
Futoshi est ici.
Entre.
Il a battu Futoshi, mais peut-il nous battre tous?
Plus maintenant. Nous serons plus forts.
Pourquoi Shinji?
Il a été maltraité, lui aussi.
Il pourrait nous trahir.
Non.
Il ne le fera pas.
Nous sommes camarades. Nous sommes six.
Nous avons besoin d'être vingt.
Alors, nous battrons Takeshi.
En seras-tu?
Non?
Tu ne veux pas te venger?
Tu vois?
Tu resteras humilié?
Parle!
Je vais ...
... me battre.
Pas de trahison?
Eh bien?
Non.
Entre.
Des bateaux et du matériel de pêche.
Nous sommes en sécurité ici.
Raconte.
Quoi?
Une histoire.
"750 kilomètres à travers des Terres ennemies. "
J'aime bien ça.
Takeshi me battrait s'il nous trouvait en train de parler.
Très bien.
C'est une longue histoire. Nous aurons besoin de plusieurs jours.
Ils nous ont suivis.
J'ai été prudent, mais ...
Ma Sœur!
Qui est là?
Moi.
Ne te mêle pas de mes affaires!
Va-t'en!
Shinji, Takeshi est ici.
Monte à l'étage. Tu m'as manqué.
Je suis allé au studio de photos.
J'ai dû y aller armé.
Regarde.
Avec ça, je suis invincible.
Ces gosses ne sont plus des ennemis.
Le photographe est malade.
Le portrait n'est pas terminé.
Ça va prendre un certain temps.
Je vais devoir y retourner.
Et ...
Le professeur a dit que tu devais rester vice-capitaine.
J'ai puni Futoshi.
Tu aimes ce gros cochon?
Tu t'en vas déjà?
Stop!
Ne chantez plus!
C'est qui?
Qui a mis ça dans mon bureau?
C'est pas moi. Mais ...
Qui?
Toi?
Non.
Non!
Le professeur!
Bonjour, monsieur.
Ne pars pas!
Akiko!
Non!
Seiji! Ne me quitte pas!
Qu'est-ce qui se passe?
Laisse tomber.
Ma sœur est devenu folle.
Quoi?
A la gare. Son petit ami a été réquisitionné.
Elle a crié, pleuré.
Papa l'a battue. Il la ramène à la maison.
Akiko, lève-toi.
Sur tes pieds!
C'est une honte!
Traîtresse!
Tu peux parler avec moi maintenant.
Comment ça?
Demain.
Demain?
Nous allons le battre.
Takeshi?
À l'heure du repas.
Où sont les autres?
Je ne sais pas.
Va les chercher.
Attendez!
Je vais y aller. Bougez-vous!
Pourquoi ne venez-vous pas dehors?
Et les autres?
Quoi?
On veut se battre?
Tu n'as aucune chance.
Quoi?
Tu es fichu.
Il est ici.
Maudit sois-tu!
Tu penses pouvoir gagner?
Tes jours sont révolus.
Abandonne.
Laisse tomber!
Kiyoshi!
Frappe-le!
Vas-y!
Désolé.
"Désolé?"
Tu ne le détestes pas?
Tu avais dit que tu le détestais.
C'est vrai.
Il m'a maltraité. Il a fait de moi un esclave.
Frappe-le.
Ouais!
Vise!
Shinji.
Je passe mon tour.
Tu le hais.
Il t'a maltraité.
Vas-y.
Encore une fois.
Quelle belle boucle.
Puis-je l'avoir?
Non.
C'est à mon père.
Espèce d'avare.
Non!
Pourquoi non?
Donne-la moi.
Takeshi désire que Shinji ...
le remplace en tant que capitaine de classe.
Ils sont tout deux de brillants élèves.
Je n'ai aucune objection.
Et vous?
Je suis un réfugié de Tokyo.
Je recommande Sudo.
Je ne suis pas complètement rétabli encore.
Mais je. ..
Je ne sais pas encore crier.
Fais-le!
Je ne peux pas contrôler la classe.
Attendez.
La modestie est une bonne chose, mais ...
... Sudo est encore faible.
Je pense que Shinji est le meilleur choix.
Dis donc.
Je t'ai aidé.
Et tu ne veux pas me raconter une histoire?
Très bien.
Un thriller.
Une qui va bien m'effrayer.
Par Edgar Alan Poe?
Mais je ne m'en souviens pas bien.
Vas-y.
Non!
Tu es le patron!
C'est toi le chef.
Tu es le patron!
Venez voir!
Takeshi.
Qu'est-ce qu'il y a?
Il boite.
C'est Takeshi?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il va nous dénoncer. Qu'est-ce qu'on va faire?
Il ne dira rien.
Pourquoi pas?
Il ne parlera pas.
Ce n'est pas son genre.
Restez debout.
Il m'a dit qu'il était tombé.
C'est un mensonge.
Qui a fait cela?
Du calme!
Qui a fait cela?
Très bien.
J'ai fait aussi des bagarres à votre âge.
Je connais.
Mais vos corps ne vous appartiennent pas.
Ils sont dédiés au pays.
Ne les abîmez pas dans des combats ridicules.
Compris?
Asseyez-vous!
Page 9.
Lisez-la.
Suzuki, essayez.
"Mansion Juraku.
"Après Oda, Hideyoshi a unifié la nation.
"En outre, il avait une ambition
partir à la conquête de l'étranger conquérir d'autres pays, aussi.
"Il est né dans une famille de paysans.
"Après que son père est mort,
"Il a été envoyé dans un temple.
'' Il y a étudié les arts martiaux ..."
Viens chez moi.
Je me souviens d'une histoire.
Ne dis plus rien.
Pas besoin de pitié.
Ne dis plus rien.
Ça suffit!
Ne te prends pas pour le patron.
Pour gagner, sois plus intelligent et réunis d'autres forces.
Oui?
Qu'est-ce qu'il y a?
C'est à propos de Takeshi.
Il en a reçu assez.
Il ne redeviendra plus tyran.
Je ne suis pas d'accord.
Ne lui donne plus une autre chance.
Jamais.
Le 2 août 1945 Toyama a été bombardé
Ça brûle!
Le ciel est tout rouge!
On peut tout voir d'ici.
Le Japon a perdu la guerre!
Qui a dit cela?
C'est terrible!
Qu'est-ce qui va arriver maintenant?
Qu'est-ce qui se passe encore?
Sœur ...
Maman!
Maman. Ma sœur est folle à nouveau.
Je ne suis pas folle.
Seiji va revenir!
Il a appelé la police à partir d'Ishikawa.
Il est sain et sauf.
Félicitations!
Nous avons perdu, mais je suis content que ce soit fini ...
Vous êtes heureux? Quel blasphème!
Shinji!
Me voici.
Je suis venue dès que j'ai pu.
Je suis si heureuse.
"Demeure d'un soldat décédé"
Comment avez-vous pu venir si vite?
Mon mari a obtenu un billet.
Les fonctionnaires ont des privilèges.
Shinji est sorti faire une course.
Non, il se lave les pieds.
Vous l'avez déjà vu?
Il doit être heureux.
Shinji, es-tu heureux? Viens.
C'est la mère de Shinji.
Mais oui, je le sais bien.
Je vous remercie d'avoir pris soin de lui pendant tout ce temps.
S'il vous plaît, entrez, entrez donc
On discutera plus tard.
Alors ...
Il retournera à Tokyo?
Allez-vous le reprendre de suite?
Que fais-tu?
Tokyo est ruiné, mais nous serons ensemble.
Bien sûr.
Voilà qui est mieux. Mais ...
C'est tellement soudain.
Je suis désolée.
Ne le soyez pas.
Mon fils ne reviendra jamais.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu t'es battu?
Qu'est-ce qu'il y a?
Takeshi!
Je vais retourner à Tokyo.
Déjà demain.
On doit prendre le train d'une heure.
Sinon, nos billets ne seront plus valides.
Okay?
Terminé?
Tu étais bien mieux ici.
Ils ont bombardé tellement.
Beaucoup sont morts ... des centaines, des milliers!
Tu as eu beaucoup de chance ...
.. d'être ici parmi de braves gens gentils qui ..
.. vivent en paix ...
Stop!
Qu'est-ce que vous chantez?
C'est une chanson pour envoyer les soldats à la guerre.
Ne chantez pas ça!
Que chanter d'autre?
N'importe quoi, mais pas de chants militaires.
Il n'y a pas d'autres chansons.
Pas celle-là quand même.
Qui s'en soucie? Allez-y.
C'est sous votre responsabilité.
Les Américains ne sont pas ici.
Vous avez été prévenus.
Chantez une chanson militaire.
Ils ne connaissent pas d'autres chansons. Objection?
Je ne suis pas responsable de cela.
Chantez!
Vous pouvez.
Grand-père.
Je dois y aller.
Où donc?
Il arrive.
Merci à vous tous pour tout.
Je veux rentrer à la maison, aussi.
Tu rentreras bientôt.
Je déteste de rester ici.
Sois patiente.
Chéri, stp !! ...
Merci, cher beau-frère.
Merci à vous tous.
N'ennuie pas les gens.
Viens ici.
Viens!
Ferme la fenêtre.
''L'été est parti ''Le vent fait vibrer le chardon
''ainsi flottent vos désirs
"qui restent dans le ciel bleu,
''mon cœur est peint des couleurs de l'été
''Sortez du milieu de votre rêve, Je suis dans le milieu de la nuit
''Même si tout au long de l'hiver j'ai fermé nos fenêtres,
''Je suis toujours en train d'appeler ...
''les rêves qui sont, après tout, les souvenirs du passé et de l'avenir
'' le festival d'été et les lanternes de la tombée de la nuit,
''sont en accord avec mon cœur et ses battements
Mais maintenant, c'est l'Août des feux d'artifice dans mon rêve
Mon cœur est peint dans les couleurs de l'été
Réveillez-vous de votre sommeil, c'était un rêve
Les longues ombres qui s'étalent dans la nuit
vers le ciel rempli de poussière d'étoiles
Les rêves sont, après tout, les souvenirs du passé et l'avenir
Réalisé par Masahiro Shinoda